1
00:16:20,583 --> 00:16:24,041
Senki sem tudja észlelni a hamisítványt
elemzés nélkül.

2
00:16:24,375 --> 00:16:26,583
Mit tartalmaznak ezek a gyógyszerek?

3
00:16:27,625 --> 00:16:29,166
Sok jó cucc.

4
00:16:29,333 --> 00:16:30,375
De nem gyógyítanak semmit.

5
00:16:30,541 --> 00:16:32,000
Te mondtad.

6
00:16:33,750 --> 00:16:35,416
Hamisított gyógyszerekkel való kereskedés

7
00:16:35,583 --> 00:16:37,666
jövedelmezőbb, kevésbé veszélyes

8
00:16:37,833 --> 00:16:40,291
és nehezebb leszerelni
mint a kábítószer-kereskedelem.

9
00:16:40,458 --> 00:16:42,750
A hálózatoknak vannak következményei
világszerte.

10
00:16:42,916 --> 00:16:45,000
Erőteljesek és jól szervezettek.

11
00:16:45,166 --> 00:16:47,833
Ez az üzlet generál
több mint 200 milliárd dollár.

12
00:17:28,250 --> 00:17:29,208
KÖSZÖNÖM.

13
00:18:26,916 --> 00:18:27,750
Madame,

14
00:18:27,916 --> 00:18:29,916
ha időben akarsz lenni,
oda kell mennünk.

15
00:19:47,583 --> 00:19:49,333
Kérem, Ramos őrmester.

16
00:19:49,916 --> 00:19:50,791
KÖSZÖNÖM.

17
00:19:52,291 --> 00:19:54,125
Nyomozó Iroda

18
00:21:11,833 --> 00:21:13,791
Két hétig kapható.

19
00:21:15,791 --> 00:21:17,291
Megvan a készpénz?

20
00:21:23,625 --> 00:21:24,458
KÖSZÖNÖM.

21
00:22:21,916 --> 00:22:23,333
mit akarsz ?

22
00:22:24,916 --> 00:22:27,208
Ne vesztegesd az időmet. Menj a francba!

23
00:22:27,666 --> 00:22:28,416
azt akarom.

24
00:22:29,250 --> 00:22:30,500
Ah, értem.

25
00:22:30,666 --> 00:22:32,416
- Van elég fizetnivalód?
- Igen.

26
00:23:27,458 --> 00:23:29,250
Keres valamit?

27
00:23:30,875 --> 00:23:32,458
Puska, pisztoly?

28
00:23:34,708 --> 00:23:37,666
Mindent megkaphatok, ha van pénzed.

29
00:23:50,708 --> 00:23:54,791
Biztosan öngyilkos vagy
hogy annyi készpénzzel mászkáljon.

30
00:25:15,791 --> 00:25:16,625
Igen !

31
00:25:20,500 --> 00:25:21,750
Providence-be.

32
00:25:22,291 --> 00:25:24,041
Beceneve Peixão.

33
00:25:24,458 --> 00:25:26,000
Egy banda tagja.

34
00:25:26,875 --> 00:25:28,166
A Vörös Banda.

35
00:26:05,125 --> 00:26:06,750
HASZNÁLT AKCIÓ

36
00:26:49,958 --> 00:26:51,041
Elnézést.

37
00:26:51,666 --> 00:26:52,708
Kérem.

38
00:26:55,666 --> 00:26:56,875
Kérem...

39
00:27:03,458 --> 00:27:05,791
Kérem, ismeri őt?

40
00:27:08,250 --> 00:27:09,166
És te ?

41
00:27:09,458 --> 00:27:10,875
Nem, nem ismerem.

42
00:27:15,791 --> 00:27:16,750
Nem ismerem őt.

43
00:27:16,916 --> 00:27:18,000
Kérem...

44
00:27:19,750 --> 00:27:21,750
Kérem, ismeri őt?

45
00:27:29,958 --> 00:27:31,125
Kérem...

46
00:27:38,416 --> 00:27:39,833
Aranyos!

47
00:27:51,500 --> 00:27:53,166
Place San Salvador.

48
00:27:54,166 --> 00:27:55,166
KÖSZÖNÖM!

49
00:28:10,041 --> 00:28:11,500
Vizet kérek.

50
00:28:13,000 --> 00:28:14,500
100 golyó...

51
00:28:14,666 --> 00:28:16,041
Add oda neki, a fenébe.

52
00:28:18,166 --> 00:28:20,333
Nem volt semmije!

53
00:28:46,833 --> 00:28:47,916
Szia Rosinha.

54
00:28:49,666 --> 00:28:51,208
Sziasztok tesók!

55
00:28:53,208 --> 00:28:55,125
Hogy megy, kislányom?

56
00:28:55,833 --> 00:28:58,166
Szia Peixão. milyen volt a horgászat?

57
00:28:58,750 --> 00:29:00,958
Nagy. Mint mindig.

58
00:29:01,125 --> 00:29:02,166
Szia Rosal.

59
00:29:02,333 --> 00:29:05,416
De ezt látni kell...

60
00:29:23,583 --> 00:29:26,291
Kinyitok egy másik dobozt szemben.

61
00:29:26,458 --> 00:29:28,708
- Ez működik.
- Mikor van?

62
00:29:29,958 --> 00:29:31,291
Cool !

63
00:29:32,500 --> 00:29:33,791
Igen főnök!

64
00:29:37,041 --> 00:29:39,541
Szia, hír.
Soha nem láttalak itt.

65
00:29:39,833 --> 00:29:41,041
francia vagy angol.

66
00:29:43,500 --> 00:29:44,958
honnan jöttél?

67
00:29:45,541 --> 00:29:46,333
Franciaországból.

68
00:29:46,500 --> 00:29:47,833
Franciaországból...

69
00:30:25,125 --> 00:30:26,958
- Beszélj!
- Öld meg, kurva!

70
00:31:02,708 --> 00:31:04,125
Öld meg, a fenébe is!

71
00:31:21,458 --> 00:31:23,000
Peixão vagyok!

72
00:31:40,791 --> 00:31:41,583
Beszélj !

73
00:33:31,833 --> 00:33:34,875
Főnök, itt a jelentés.
a tegnapi forgatáson.

74
00:33:35,041 --> 00:33:38,458
Mindannyiukat ugyanazzal a fegyverrel ölték meg,
9 mm-es csatlakozófej.

75
00:33:40,791 --> 00:33:42,333
Megnézem.

76
00:33:42,625 --> 00:33:45,083
Úgy tűnik, válaszolt az imáira.

77
00:33:45,500 --> 00:33:46,291
Elnézést ?

78
00:33:46,458 --> 00:33:50,750
A francia felesége jött érdeklődni
a halálával kapcsolatos nyomozásról.

79
00:33:51,208 --> 00:33:53,041
Santos még mindig szabadlábon volt.

80
00:33:53,500 --> 00:33:55,958
azt tanácsoltam neki
hogy Isten segítségét kérje.

81
00:33:56,125 --> 00:33:57,583
Azt hiszem, hallotta őt.

82
00:34:00,625 --> 00:34:01,458
JÓ.

83
00:34:02,083 --> 00:34:03,291
Rendelkezhetsz.

84
00:34:07,125 --> 00:34:08,833
PEIXAO
Bejövő hívás

85
00:34:24,166 --> 00:34:26,208
56e kerület
Polgári Rendőrség

86
00:34:36,500 --> 00:34:37,416
Hello ?

87
00:35:15,708 --> 00:35:16,958
Add a pénzt.

88
00:35:17,500 --> 00:35:18,541
Menj a francba.

89
00:35:20,625 --> 00:35:21,875
Ez szar?

90
00:35:22,333 --> 00:35:23,666
A fenébe, te piszkos kölyök!

91
00:35:28,375 --> 00:35:30,583
Kis szar! Gyere ide!

92
00:35:39,666 --> 00:35:41,250
meg foglak ölni!

93
00:36:21,416 --> 00:36:22,458
Beszélj !

94
00:39:39,291 --> 00:39:40,250
KÖSZÖNÖM.

95
00:39:43,041 --> 00:39:45,708
Megbeszéltem Perreira úrral.

96
00:39:46,291 --> 00:39:50,666
30. emelet. Meggyógyulsz
távozáskor az igazolványát.

97
00:39:51,791 --> 00:39:52,666
KÖSZÖNÖM.

98
00:40:06,333 --> 00:40:07,166
Jó reggelt.

99
00:40:14,666 --> 00:40:15,458
KÖSZÖNÖM.

100
00:40:17,916 --> 00:40:18,625
Jó reggelt.

101
00:45:24,833 --> 00:45:25,875
KÖSZÖNÖM!

102
00:45:49,875 --> 00:45:51,708
Pihen egy kicsit.

103
00:45:52,666 --> 00:45:53,625
KÖSZÖNÖM.

104
00:46:37,791 --> 00:46:38,583
M. Perreira?

105
00:46:40,041 --> 00:46:41,208
Minden rendben van?

106
00:46:44,625 --> 00:46:46,541
Madám! Várjon!

107
00:46:49,166 --> 00:46:50,208
M. Perreira!

108
00:46:53,125 --> 00:46:54,166
Bemegyünk!

109
00:46:57,000 --> 00:46:58,250
Az Ön személyi igazolványa.

110
00:46:59,083 --> 00:47:00,500
Köszönöm szépen.

111
00:47:26,375 --> 00:47:27,625
Hogyan történt?

112
00:47:27,791 --> 00:47:31,250
Horgászzsinór a torokban,
horgok a gyomorban.

113
00:47:31,416 --> 00:47:33,000
Belső vérzés.

114
00:47:35,250 --> 00:47:36,958
Egy nő tette ezt.

115
00:47:37,333 --> 00:47:38,458
Egy nő?

116
00:47:39,250 --> 00:47:41,416
Nem bújt el a kamerák elől.

117
00:47:41,583 --> 00:47:43,250
Nem azonosították?

118
00:47:44,333 --> 00:47:46,625
A svájci személyi igazolványa hamis volt.

119
00:47:47,083 --> 00:47:49,666
De volt francia akcentusa.

120
00:47:54,083 --> 00:47:56,166
Tedd rá az összes srácunkat.

121
00:47:56,333 --> 00:47:58,666
Fizess, amit kell.
holnap akarom tudni

122
00:47:58,833 --> 00:48:01,583
ki ő
és miért tette ezt.

123
00:48:03,333 --> 00:48:06,250
Bizonyítsd be, hogy fizetek neked
valamiért.

124
00:48:06,791 --> 00:48:09,666
minek vagy?
ha nem vagy hasznomra?

125
00:48:18,000 --> 00:48:19,333
Jól megy?

126
00:48:19,583 --> 00:48:21,125
Uram... Minden rendben.

127
00:48:21,291 --> 00:48:22,291
Annál jobb.

128
00:48:22,708 --> 00:48:24,625
Várom, hogy elküldjék nekem.

129
00:48:24,791 --> 00:48:26,916
Azonnal értesítem.

130
00:48:27,333 --> 00:48:29,333
Le kell tennem, visszahívlak.

131
00:48:37,583 --> 00:48:39,291
Ezt akassza fel a táblára.

132
00:48:42,250 --> 00:48:43,708
AKART

133
00:48:43,875 --> 00:48:45,208
A francba.

134
00:49:56,916 --> 00:49:58,125
Add ide a fegyveredet.

135
00:49:58,291 --> 00:49:59,916
Rendben. Könnyen.

136
00:50:07,416 --> 00:50:10,166
Édesanyja kórházba került
tegnap este, szóval...

137
00:50:11,916 --> 00:50:15,208
Mr. Barbosa felhatalmazott
hogy vigyem magammal ma reggel.

138
00:50:23,500 --> 00:50:26,416
Egész életemben küzdöttem a korrupció ellen.

139
00:50:26,583 --> 00:50:29,166
Tudom, hogy a Barbosáknál dolgozom

140
00:50:29,666 --> 00:50:30,666
szégyen.

141
00:50:30,833 --> 00:50:33,583
De ez a családom ennivalója.

142
00:50:33,916 --> 00:50:35,083
Kérem.

143
00:50:36,333 --> 00:50:38,166
Nem a fiam előtt.

144
00:50:41,166 --> 00:50:43,875
Menj le, és ne nézz hátra.

145
00:50:44,041 --> 00:50:47,375
Fiam, várj kint apára.
Apa szeret téged.

146
00:50:47,541 --> 00:50:48,458
Bízz bennem.

147
00:50:56,250 --> 00:50:57,166
KÖSZÖNÖM.

148
00:50:57,333 --> 00:50:59,833
Barbosa a legrosszabbat érdemli, és ezt ő is tudja.

149
00:51:00,000 --> 00:51:01,625
Még mindig védelem alatt áll.

150
00:51:02,750 --> 00:51:04,166
majd én elintézem.

151
00:51:04,875 --> 00:51:06,250
Élvezze a családját.

152
00:51:07,041 --> 00:51:09,583
Van bátorságod
de egyedül nem jutsz el oda.

153
00:51:13,833 --> 00:51:16,208
A biztonságom érdekében
és a családomé,

154
00:51:16,916 --> 00:51:18,625
golyót kell vennem.

155
00:51:19,625 --> 00:51:21,833
A hasban. Kérem.

156
00:51:57,375 --> 00:51:58,083
Tovább...

157
00:52:02,916 --> 00:52:03,916
Hajtás.

158
00:52:17,583 --> 00:52:18,583
A térdén.

159
00:52:23,125 --> 00:52:26,166
Utálom az időmet vesztegetni.
Szóval tedd, amit mondok.

160
00:52:27,500 --> 00:52:28,583
Elvesztettem a fiamat.

161
00:52:29,708 --> 00:52:31,541
A férjemet meggyilkolták.

162
00:52:32,000 --> 00:52:33,541
A felelőst akarom.

163
00:52:33,916 --> 00:52:35,041
Az apádat akarom.

164
00:52:35,541 --> 00:52:39,666
Hívd fel, elcseréllek
szemtől szembe vele szemben.

165
00:52:40,625 --> 00:52:42,500
Rendben. Könnyen.

166
00:52:59,333 --> 00:53:00,250
Junior ?

167
00:53:00,916 --> 00:53:02,375
Beszélnem kell apámmal.

168
00:53:03,083 --> 00:53:05,291
- Minek ?
- Elraboltak.

169
00:53:06,041 --> 00:53:08,541
Cserélni fog velem
a vele készült interjú ellen.

170
00:53:12,541 --> 00:53:14,750
látom, látom...

171
00:53:15,416 --> 00:53:17,916
Sajnos,
nem tudok segíteni.

172
00:53:20,250 --> 00:53:21,916
A fegyvere rám irányul.

173
00:53:22,083 --> 00:53:24,416
Megőrült, meg fog ölni!

174
00:53:24,791 --> 00:53:26,666
Érted, amit mondok?

175
00:53:26,833 --> 00:53:28,625
Nyugodj meg. Add át nekem.

176
00:53:36,875 --> 00:53:37,958
hallgatok.

177
00:53:38,541 --> 00:53:39,791
Hello Mrs.

178
00:53:41,041 --> 00:53:45,000
Biztosan te vagy az, aki okozza
annyi gondot okoz a munkaadóm.

179
00:53:45,375 --> 00:53:46,541
tévedek?

180
00:53:47,041 --> 00:53:48,666
meg akarom ölni.

181
00:53:50,458 --> 00:53:51,833
Tudod, Junior...

182
00:53:52,000 --> 00:53:55,625
csak egy tüske
a munkáltatóm lábában.

183
00:53:56,291 --> 00:53:58,750
Látod... hiba

184
00:53:59,041 --> 00:54:00,750
amitől nem tudott szabadulni.

185
00:54:00,916 --> 00:54:03,125
Szóval hagyta volna meghalni?

186
00:54:03,291 --> 00:54:07,583
Alelnökként
Junior nagyon jól biztosított.

187
00:54:07,750 --> 00:54:09,750
10 millió dollár. Valójában

188
00:54:10,041 --> 00:54:12,500
szívességet tennél a munkáltatómnak

189
00:54:12,666 --> 00:54:14,708
eltűntetésével.

190
00:54:16,625 --> 00:54:18,083
attól tartok

191
00:54:18,250 --> 00:54:21,000
hogy ez a beszélgetés
legyen kész, asszonyom.

192
00:54:21,416 --> 00:54:23,041
Részvétem Juniornak.

193
00:54:23,208 --> 00:54:26,458
Mondd meg neki, hogy az apja
nagyon sajnálja.

194
00:54:27,916 --> 00:54:32,166
És ne fáraszd magad, ő tudja
semmit a VDA-nál végzett tevékenységünkről.

195
00:54:32,625 --> 00:54:34,375
Nem kell kínozni.

196
00:54:34,791 --> 00:54:36,333
Csak egy golyó.

197
00:54:36,833 --> 00:54:39,250
Nem, kérem.
Ne tedd ezt.

198
00:54:46,125 --> 00:54:48,791
Hamarosan találkozunk, asszonyom...

199
00:54:49,041 --> 00:54:50,666
bármi legyen is a neved.

200
00:54:59,208 --> 00:55:01,583
Apám soha nem válaszolt nekem
a telefonon.

201
00:55:02,416 --> 00:55:03,458
Soha.

202
00:55:06,708 --> 00:55:08,041
Oké, figyelj.

203
00:55:09,291 --> 00:55:11,875
Nem bánod, ha dohányzom?
Kérem.

204
00:55:12,041 --> 00:55:13,708
- Rendben.
- KÖSZÖNÖM.

205
00:55:17,416 --> 00:55:18,708
OK, szóval...

206
00:55:19,541 --> 00:55:21,333
A VDA generikus gyógyszereket gyárt

207
00:55:21,500 --> 00:55:24,041
akinek a szabadalmait
nyilvánosságra kerültek.

208
00:55:24,791 --> 00:55:27,583
De hozzáféréssel
a cég könyvelésére,

209
00:55:27,958 --> 00:55:30,750
Rájöttem, hogy a legnagyobb előnyök

210
00:55:30,916 --> 00:55:34,416
hamisításból származnak
nagy laboratóriumokból származó gyógyszerek.

211
00:55:35,375 --> 00:55:37,125
- Fubex?
- Igen.

212
00:55:37,291 --> 00:55:41,250
Egy egész gyárat szentelt fel
hamisított Fubhex gyártásához.

213
00:55:41,416 --> 00:55:43,875
Ipari mennyiségekről beszélünk.

214
00:55:44,083 --> 00:55:46,166
Nemrég lefoglaltak egy szállítmányt.

215
00:55:46,625 --> 00:55:48,208
Igen. Hallgat.

216
00:55:48,375 --> 00:55:49,666
A férjed...

217
00:55:50,500 --> 00:55:53,541
sikerült visszajutni a gyárba.

218
00:55:53,708 --> 00:55:57,125
Arra készült, hogy visszatérjen Franciaországba
és mindent felfedni.

219
00:55:57,916 --> 00:55:59,583
Ez lett volna a VDA vége,

220
00:56:00,083 --> 00:56:01,541
apámtól...

221
00:56:02,166 --> 00:56:04,583
miniszternek és minden cinkosuknak.

222
00:56:04,916 --> 00:56:08,625
Még ha nem is bízol bennem,
hidd el,

223
00:56:08,791 --> 00:56:12,333
Ez a gyár a gonosz forrása.

224
00:56:15,375 --> 00:56:16,208
Hol van?

225
00:56:16,500 --> 00:56:18,875
Észak felé.
Néhány óra autóút.

226
00:56:19,250 --> 00:56:20,333
Vigyél oda.

227
00:56:21,833 --> 00:56:22,875
Természetesen.

228
00:56:29,708 --> 00:56:30,916
Dobd el a telefont.

229
00:57:07,125 --> 00:57:08,041
Ott van.

230
00:57:09,666 --> 00:57:11,250
Halottnak kell lenned.

231
00:57:13,208 --> 00:57:15,583
Szerintem ezt még nem tudják.

232
00:57:15,750 --> 00:57:18,708
Bármi is történik, ne mondj semmit.

233
00:57:19,625 --> 00:57:20,833
Hadd intézzem el.

234
00:57:29,125 --> 00:57:29,958
Jó reggelt.

235
00:57:36,333 --> 00:57:38,291
Jó napot, Mr. Barbosa.

236
00:58:37,166 --> 00:58:39,083
A nyilvánosság számára tilos.

237
00:58:40,125 --> 00:58:41,041
A táskád.

238
00:58:55,625 --> 00:58:58,416
Figyelmeztesd Barbosa urat
hogy Junior most érkezett,

239
00:58:58,583 --> 00:58:59,750
egy nővel.

240
00:59:04,750 --> 00:59:06,083
AKART

241
00:59:10,083 --> 00:59:11,833
Ez vicc vagy mi?

242
00:59:12,000 --> 00:59:15,291
Irányítani akarsz?
Nem ismersz fel?

243
00:59:16,333 --> 00:59:17,625
A francba akkor!

244
00:59:20,666 --> 00:59:22,875
A fő műhely ezen a szinten van.

245
00:59:23,041 --> 00:59:26,208
De vegyszerek
a pincében tárolják.

246
00:59:26,375 --> 00:59:29,000
A csomagokon 2D vonalkód található.

247
00:59:29,166 --> 00:59:32,375
A VDA biztonsági protokollokat használ
ellopták a Fubhextől

248
00:59:32,541 --> 00:59:34,625
és valós sorozatszámokat generál.

249
00:59:34,791 --> 00:59:38,208
Minden dobozt a Fubhex gyártott
van itt egy duplája.

250
00:59:38,375 --> 00:59:42,583
Miután forgalomba került,
lehetetlen felismerni a hamisítványt.

251
00:59:43,125 --> 00:59:43,916
Jön.

252
00:59:46,583 --> 00:59:49,375
- Itt készülnek a hamisítványok?
- Nem.

253
00:59:49,708 --> 00:59:53,000
3 km-re innen, szem elől.

254
01:00:04,250 --> 01:00:07,958
A falusiak rabszolgák.
Még a gyerekek is dolgoznak.

255
01:00:08,125 --> 01:00:10,833
Zsoldosok tartják fogva őket.

256
01:00:28,208 --> 01:00:29,208
Menjünk.

257
01:00:35,458 --> 01:00:38,791
A 2. emeleten vannak a tartalékok
gáz és sűrített levegő.

258
01:00:44,125 --> 01:00:45,791
Figyelem! Két betolakodó.

259
01:00:48,791 --> 01:00:49,708
mit csinálsz ?

260
01:00:50,250 --> 01:00:52,791
Várjon. Nem ismersz fel?

261
01:00:53,625 --> 01:00:55,791
A VDA alelnöke vagyok.

262
01:00:55,958 --> 01:00:58,583
Nem kell megijedni...

263
01:00:58,750 --> 01:00:59,458
És ő?

264
01:01:04,666 --> 01:01:05,625
A francba !

265
01:01:09,041 --> 01:01:09,833
Meghalt.

266
01:01:12,208 --> 01:01:14,166
- Kibaszottul meghalt!
- Igen.

267
01:01:29,083 --> 01:01:30,083
Menj ki!

268
01:01:30,583 --> 01:01:31,291
Menj ki!

269
01:01:31,958 --> 01:01:33,000
Gyerünk !

270
01:01:34,083 --> 01:01:35,166
A bíróságon!

271
01:01:35,916 --> 01:01:37,416
Gyorsan menj el!

272
01:02:04,500 --> 01:02:05,208
Menj ki.

273
01:02:05,875 --> 01:02:06,833
Menj innen.

274
01:02:07,333 --> 01:02:08,291
Menj ki!

275
01:02:08,625 --> 01:02:09,333
Gyorsan !

276
01:02:43,625 --> 01:02:44,625
Tessék !

277
01:02:45,083 --> 01:02:46,125
A francba !

278
01:03:05,375 --> 01:03:07,500
Hajrá, Junior! Megy!

279
01:03:21,083 --> 01:03:22,291
Itt nyomja meg erősen.

280
01:03:22,458 --> 01:03:24,000
Kérlek, hallgass meg.

281
01:03:24,416 --> 01:03:25,250
A gránátok.

282
01:03:26,583 --> 01:03:27,791
meg tudom csinálni.

283
01:03:33,083 --> 01:03:34,083
Kérem.

284
01:03:35,833 --> 01:03:37,250
- Legyen.
- Menned kell.

285
01:03:37,541 --> 01:03:38,875
Gyerünk, menj el!

286
01:03:39,208 --> 01:03:40,083
Pars !

287
01:03:45,541 --> 01:03:46,625
Stop!

288
01:04:03,375 --> 01:04:04,625
Apámnak.

289
01:07:05,791 --> 01:07:06,833
hallgatok.

290
01:07:07,708 --> 01:07:09,708
A nő holttestét nem találták meg.

291
01:07:10,916 --> 01:07:14,666
Mr. Barbosa tudni akarja, hogy a fia
segített bejutni a gyárba.

292
01:07:14,958 --> 01:07:18,166
- Segített neki.
- Szóval, itt vannak az utasításai.

293
01:07:19,250 --> 01:07:22,083
A fiát elrabolták
és Lisa Janssen ölte meg.

294
01:07:22,916 --> 01:07:25,541
A teste nem tudott
hogy megmentsék a lángoktól.

295
01:07:25,833 --> 01:07:27,583
Nem lehet messze.

296
01:07:28,208 --> 01:07:29,500
OK, értem.

297
01:07:39,708 --> 01:07:41,291
Úgy harcolt, mint egy démon.

298
01:07:42,666 --> 01:07:45,000
Sokukat megölte ma.

299
01:07:45,458 --> 01:07:47,333
Nem bírja az éjszakát.

300
01:07:48,041 --> 01:07:49,166
Menj ki.

301
01:07:50,416 --> 01:07:51,958
Mindenki szálljon ki.

302
01:08:03,250 --> 01:08:05,291
A halál angyala.

303
01:08:07,583 --> 01:08:09,458
Azért jött ide, hogy meghaljon.

304
01:08:12,416 --> 01:08:14,833
Még mindig van benne fény.

305
01:08:16,625 --> 01:08:20,041
Még mindig be tudja világítani a világot.

306
01:08:21,291 --> 01:08:22,416
Forrás.

307
01:11:37,791 --> 01:11:40,166
Már halott voltál.

308
01:11:48,375 --> 01:11:50,791
Halál és pusztulás...

309
01:12:01,000 --> 01:12:02,708
vagy az élet

310
01:12:03,125 --> 01:12:04,291
és a feltámadás.

311
01:12:07,041 --> 01:12:09,041
Tegnap öltél.

312
01:12:10,583 --> 01:12:13,291
Ma te hordozod az életet.

313
01:13:06,000 --> 01:13:07,708
Miért hoztad ide?

314
01:13:08,166 --> 01:13:11,333
Őt keresik.
Itt lesznek először.

315
01:13:12,500 --> 01:13:14,500
Tudod, mit fognak tenni velünk

316
01:13:14,750 --> 01:13:17,000
ha megtudják, hogy titkoljuk?

317
01:14:08,166 --> 01:14:09,291
A lányom...

318
01:14:10,375 --> 01:14:12,708
Gyógyszert adtak nekünk.

319
01:14:12,958 --> 01:14:14,625
Nézz a lányomra.

320
01:15:33,708 --> 01:15:34,708
SZÓ ?

321
01:15:35,083 --> 01:15:36,750
Nem találták meg.

322
01:15:38,625 --> 01:15:40,750
Találd meg ezt a nőt.

323
01:15:41,041 --> 01:15:43,083
- Igen.
- Ez nem elég nekem.

324
01:15:43,750 --> 01:15:47,541
Tedd meg, ami szükséges.
Nem szabad elhagynia az országot.

325
01:15:49,541 --> 01:15:52,625
Meg kellett volna védened
és védjem az érdekeimet.

326
01:15:52,791 --> 01:15:54,791
Szóval keresd meg ezt a nőt.

327
01:15:55,333 --> 01:15:56,500
Ellenkező esetben visszaküldöm

328
01:15:56,666 --> 01:16:00,250
kedves családoddal
köveket eszik a Sertãóban.

329
01:16:01,041 --> 01:16:03,541
A gyerekeidet akarod
köveket enni?

330
01:16:03,708 --> 01:16:04,916
Nem, uram.

331
01:16:06,916 --> 01:16:07,958
Szóval, tűnj el.

332
01:18:22,125 --> 01:18:23,291
Az én gyönyörű...

333
01:19:46,333 --> 01:19:47,375
Mindenki szálljon ki.

334
01:19:47,541 --> 01:19:49,833
Gyerünk, gyülekezzen!

335
01:19:52,291 --> 01:19:56,000
Visszaszereztük a képeket
gyári videó megfigyelés.

336
01:19:56,583 --> 01:19:58,916
Tudom, hogy te hoztad ide a nőt.

337
01:20:01,291 --> 01:20:05,333
felgyújtom a házaidat
ha nem szállítod nekem.

338
01:20:06,833 --> 01:20:07,833
M. Royce !

339
01:20:13,541 --> 01:20:15,250
Várj, beszélek vele.

340
01:20:22,083 --> 01:20:24,583
Mindent elveszítünk
miatta. Mondj el neki mindent.

341
01:20:29,375 --> 01:20:30,416
Mary! Nem!

342
01:20:32,375 --> 01:20:33,500
A lányom!

343
01:20:34,291 --> 01:20:35,291
Hol van?

344
01:20:36,458 --> 01:20:37,458
Hol van?

345
01:20:37,875 --> 01:20:40,500
megmondom neked,
de kíméld a lányomat.

346
01:20:40,666 --> 01:20:42,333
Szívesen.

347
01:20:50,625 --> 01:20:51,666
Belém felé tartanak.

348
01:20:52,458 --> 01:20:54,625
De mi elfogjuk őket.

349
01:20:55,625 --> 01:20:56,666
Hallgat.

350
01:20:57,833 --> 01:21:00,625
Egymillió dollárt ajánlok
a fejéért.

351
01:21:01,083 --> 01:21:02,375
Számíts rám.

352
01:21:03,166 --> 01:21:04,916
- Tessék.
- Jó, főnök.

353
01:23:34,375 --> 01:23:36,208
Géppuska a helikopter!

354
01:24:37,583 --> 01:24:39,333
1. csoport! 2. csoport!

355
01:26:18,541 --> 01:26:19,916
Vedd le a mellényt.

356
01:26:20,666 --> 01:26:21,416
Vedd le!

357
01:26:29,916 --> 01:26:31,041
Álló.

358
01:26:31,416 --> 01:26:32,125
Kelj fel!

359
01:26:38,500 --> 01:26:41,416
tudni akarom
akár fiú, akár lány.

360
01:29:16,750 --> 01:29:20,708
Kimegyek a repülőtérre,
azonnal hívj vissza, vagy csatlakozz hozzám.

361
01:29:20,875 --> 01:29:23,166
Ez egy példátlan botrány.

362
01:29:23,333 --> 01:29:25,625
Tanúvallomások Barbosa ellen
felhalmozódnak.

363
01:29:25,791 --> 01:29:27,583
Nemzetközi elfogatóparancs

364
01:29:27,750 --> 01:29:30,500
most adták ki
a VDA főnöke ellen.

365
01:29:30,666 --> 01:29:32,458
Az egészségügyi miniszter

366
01:29:32,625 --> 01:29:34,833
lemondott
és a bíróságok fogják meghallgatni

367
01:29:35,125 --> 01:29:36,125
rövidesen.

368
01:29:37,791 --> 01:29:39,208
Mi folyik itt?

369
01:29:42,708 --> 01:29:44,416
mit keresel itt?

370
01:29:45,250 --> 01:29:46,333
Jorge !

371
01:36:30,750 --> 01:36:33,166
Feliratok:
TransPerfect Media France